Algemene voorwaarden

ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN DE

BESLOTEN VENNOOTSCHAP EASTBRIDGE BVBA,

 

GEVESTIGD TE GRIMBERGEN , HIERNA AAN TE DUIDEN ALS EASTBRIDGE BVBA.

 

ARTIKEL 1. ALGEMEEN

 

 

1.1.        Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle door EASTBRIDGE BVBA. met derden (hierna te noemen: ‘Opdrachtgever’ dan wel ‘Wederpartij’), gesloten overeenkomsten, dan wel daaruit voortvloeiende overeenkomsten, alsmede op door EASTBRIDGE BVBA. gedane aanbiedingen

 

1.2         Deze algemene voorwaarden prevaleren te allen tijde. Eventuele algemene voorwaarden van de wederpartij worden uitdrukkelijk van de hand gewezen.

 

1.3         De wederpartij wordt geacht de toepasselijkheid van deze voorwaarden mede te aanvaarden met betrekking tot latere overeenkomsten met EASTBRIDGE BVBA.

1.4         Afwijkingen van deze voorwaarden zijn slechts geldig voor zover uitdrukkelijk en schriftelijk door

EASTBRIDGE BVBA aanvaard en gelden slechts voor de overeenkomst waarop zij betrekking hebben.

 

1.5         Op verzoek wordt een schriftelijk exemplaar van deze algemene voorwaarden toegezonden.

 

ARTIKEL 2. OFFERTES

 

2.1

Ieder aanbod is geheel vrijblijvend. De overeenkomst geldt als gesloten conform het aanbod, tenzij

 

 

EASTBRIDGE BVBA onverwijld na aanvaarding laat weten dat zij het aanbod herroept.

 

2.2

Wijkt een tot aanvaarding strekkend antwoord op een aanbod slechts op ondergeschikte punten af, dan geldt

 

dit antwoord als aanvaarding en komt de overeenkomst overeenkomstig deze aanvaarding tot stand, tenzij

 

EASTBRIDGE BVBA binnen twee weken bezwaar maakt tegen de verschillen.

 

 

2.3

Ten opzichte van de wederpartij strekt het schriftelijk aanbod van EASTBRIDGE BVBA, dan wel

 

indien

een

schriftelijk

aanbod

niet   gedaan

is,   een

schriftelijke

orderbevestiging

van

 

EASTBRIDGE BVBA tot volledig bewijs van de inhoud van de overeenkomst, behoudens door de

 

wederpartij te leveren tegenbewijs.

 

 

 

 

 

2.4

Mondelinge toezeggingen door en afspraken met ondergeschikten, vertegenwoordigers, agenten en andere

 

tussenpersonen van EASTBRIDGE BVBA binden  EASTBRIDGE BVBA  niet dan nadat zij

 

schriftelijk worden bevestigd.

 

 

 

 

 

 

2.5

Tenzij door de wederpartij bijzondere eisen aan de te leveren zaken worden gesteld en deze door

 

 

 

 

 

uitdrukkelijk   zijn

aanvaard,

moet   met

de   sortering

van

 

 

EASTBRIDGE BVBA genoegen worden genomen.

 

 

 

 

2.6

Monsters worden door EASTBRIDGE BVBA slechts bij wijze van aanduiding verstrekt, zonder dat de

 

zaak daaraan behoeft te beantwoorden, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald.

 

 

 

ARTIKEL 3. PRIJZEN

 

3.1         Prijzen zijn exclusief omzetbelasting.

 

3.2         In de prijzen zijn inbegrepen de kosten van aflevering en bezorging, waartoe onder meer behoren de noodzakelijke verpakkingskosten, transportkosten en eventuele verzekeringspremies, tenzij het betreft een zending met een waarde lager dan € 250,- exclusief BTW waarvoor minimaal een bedrag van € 25,- in rekening gebracht zal worden. In afwijking van het vorenstaande zullen voor zendingen waarvoor de wederpartij een bijzondere verzendwijze heeft bedongen, de werkelijk gemaakte transportkosten in rekening worden gebracht.

 


3.3         Overeengekomen prijzen zijn gebaseerd op het prijsniveau van materialen, vervoerskosten, lonen, assurantiepremies, fiscale lasten, invoerrechten en verdere prijsbepalende factoren, geldend op de dag van de totstandkoming van de overeenkomst. Indien voor de aflevering enige verhoging van prijsbepalende factoren als in de aanhef van dit lid, optreedt, heeft EASTBRIDGE BVBA het recht een evenredige verhoging van de prijs aan de wederpartij in rekening te brengen, ook al is de prijsverhoging gevolg van een bij het sluiten der overeenkomst voorzien(bar)e omstandigheid. Bij uitzonderlijke (aantoonbare) prijsstijgingen ten gevolge van (extreme) prijsontwikkelingen op de wereldmarkt van grondstoffen die verwerkt zijn in ons complete productportfolio, en die hiermee kunnen leiden tot (extreme) prijsstijgingen van meer dan 10% op jaarbasis, behoudt EASTBRIDGE BVBA zich het recht voor in afwijking tot de in het contract genoemde prijzen, deze prijscompensatie eenzijdig door te belasten.

 

Ook overige, niet beheersbare, prijsstijgingen die het gevolg zijn van overheidsmaatregelen, zullen worden doorberekend.

 

3.4         Indien EASTBRIDGE BVBA van de bevoegdheid bedoeld in artikel 3.3 gebruik maakt binnen drie maanden na het sluiten van de overeenkomst, heeft de wederpartij het recht de overeenkomst middels een buitengerechtelijk schrijven te ontbinden.

 

ARTIKEL 4. BONUS

 

4.1

EASTBRIDGE BVBA  kan  met  de  wederpartij  een  omzetbonus  overeenkomen  onder  door

 

EASTBRIDGE BVBA nader te bepalen voorwaarden.

4.2

EASTBRIDGE BVBA zal de in lid 1 bedoelde omzetbonus niet eerder verschuldigd zijn dan nadat de

 

wederpartij aan al haar verplichtingen jegens EASTBRIDGE BVBA heeft voldaan.

4.3

EASTBRIDGE BVBA is bevoegd als hetgeen zij te vorderen heeft van de wederpartij in mindering te

 

brengen op de aan de wederpartij toekomende omzetbonus.

 

ARTIKEL 5. MONTAGE, INSTALLATIE EN REPARATIE

 

5.1         De wederpartij is jegens EASTBRIDGE BVBA verantwoordelijk voor de juiste en tijdige uitvoering van alle inrichtingen, voorzieningen en/of voorwaarden, die noodzakelijk zijn voor de opstelling van het te monteren product en/of de juiste werking van het product in gemonteerde staat, behoudens indien en voor zover die uitvoering door of vanwege EASTBRIDGE BVBA wordt verricht volgens door of vanwege laatstgenoemde verstrekte gegevens en/of vervaardigde tekeningen.

 

5.2         Onverminderd het bepaalde in lid 1 zorgt de wederpartij in ieder geval voor eigen rekening en risico dat:

 

  1. het personeel van EASTBRIDGE BVBA, zodra dit op de plaats van opstelling is aangekomen, zijn werkzaamheden kan aanvangen en blijven verrichten gedurende de normale werkuren en bovendien, indien EASTBRIDGE BVBA dit noodzakelijk acht, buiten normale werkuren, mits hij dit tijdig aan wederpartij heeft meegedeeld;

 

  1. geschikte behuizing en/of alle krachtens overheidsregelingen, de overeenkomst en het gebruik vereiste voorzieningen voor het personeel van EASTBRIDGE BVBA aanwezig zijn;

 

  1. de toegangswegen tot de plaats van opstelling geschikt zijn voor het benodigde transport;

 

  1. de aangewezen plaats van opstelling geschikt is voor opslag en montage;
  2. de nodige afsluitbare opslagplaatsen voor materiaal, gereedschap en andere zaken aanwezig zijn;

 

  1. de nodige en gebruikelijke hulpwerklieden, hulpwerktuigen, hulp- en bedrijfsmaterialen (brandstoffen, oliën en vetten, poets- en ander klein materiaal, gas, water, elektriciteit, perslucht,

 

verwarming, verlichting enz., daaronder begrepen) en de voor het bedrijf van de wederpartij normale meet- en testapparatuur tijdig en kosteloos op de juiste plaats ter beschikking van EASTBRIDGE BVBA staan;

 

  1. alle noodzakelijke veiligheid- en voorzorgsmaatregelen zijn genomen en worden gehandhaafd, alsmede dat alle maatregelen zijn genomen en worden gehandhaafd teneinde in het kader van montage/installatie aan de toepasselijke overheidsvoorschriften te voldoen;

 

  1. bij aanvang van en tijdens de montage de toegezonden producten op de juiste plaats aanwezig zijn.

 

5.3         Schade en kosten, die ontstaan doordat aan de in dit artikel gestelde voorwaarden niet of niet tijdig is voldaan, zijn voor rekening van de wederpartij.

 

5.4         Met betrekking tot de montage -/installatietijd is artikel 6 van overeenkomstige toepassing.

 

 


ARTIKEL 6. LEVERTIJD/LEVERING

 

 

6.1         De levertijd gaat in op het laatst der navolgende tijdstippen:

  1. de dag van totstandkoming van de overeenkomst;

 

  1. de dag van ontvangst door EASTBRIDGE BVBA van de voor de uitvoering van de opdracht noodzakelijke bescheiden, gegevens, vergunningen e.d.;

 

  1. de dag van de vervulling van de voor het aanvangen der werkzaamheden noodzakelijke formaliteiten;
  2. de dag van ontvangst door EASTBRIDGE BVBA van hetgeen volgens de overeenkomst voor het

aanvangen der werkzaamheden bij vooruitbetaling dient te worden voldaan.

 

Indien een leveringsdatum of -week is overeengekomen, wordt de levertijd gevormd door de periode tussen de datum van totstandkoming van de overeenkomst en de leveringsdatum c.q. -week.

 

6.2         De levertijd is gebaseerd op de ten tijde van het sluiten van de overeenkomst geldende werkomstandigheden en op tijdige levering van de voor de uitvoering van het werk door EASTBRIDGE BVBA bestelde materialen. Indien buiten schuld van EASTBRIDGE BVBA vertraging ontstaat ten gevolge van wijziging van bedoelde werkomstandigheden of doordat voor de uitvoering van het werk tijdig bestelde materialen niet tijdig worden geleverd, wordt de levertijd voor zover nodig verlengd.

 

6.3         Enkele overschrijding van de levertijd heeft niet tot gevolg dat EASTBRIDGE BVBA van rechtswege in verzuim is. Hiertoe is steeds een nadere ingebrekestelling vereist.

 

6.4         Overschrijding van de levertijd geeft de wederpartij geen recht tot het zonder rechterlijke machtiging verrichten of doen verrichten van werkzaamheden ter uitvoering van de overeenkomst.

 

6.5         Onverminderd het elders in deze voorwaarden met betrekking tot verlenging van de levertijd bepaalde, wordt de levertijd verlengd met de duur van de vertraging die aan de zijde van EASTBRIDGE BVBA ontstaat, ten gevolge van het niet voldoen door de wederpartij aan enige uit de overeenkomst voortvloeiende verplichting of van haar te vergen medewerking met betrekking tot de uitvoering van de overeenkomst.

 

6.6         Het product geldt ten aanzien van de levertijd als geleverd wanneer het, indien keuring in het bedrijf van de wederpartij is overeengekomen, voor keuring en in de overige gevallen wanneer het voor verzending gereed is, één en ander nadat de wederpartij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld.

 

6.7         Indien EASTBRIDGE BVBA op zich heeft genomen de zaken te monteren, gelden zij als geleverd, wanneer deze of de belangrijkste onderdelen daarvan -één en ander in redelijkheid ter beoordeling door EASTBRIDGE BVBA- bedrijfsvaardig op de overeengekomen plaats van bestemming zijn opgesteld.

 

6.8         Indien EASTBRIDGE BVBA op zich heeft genomen de zaken te monteren, zijn zij reeds na aankomst op de overeengekomen plaats van bestemming voor risico van de wederpartij.

 

6.9         Bij levering met inbegrip van montage en inbedrijfstelling zal de wederpartij, indien hierom door EASTBRIDGE BVBA wordt verzocht, een overnameprotocol ondertekenen ten bewijze dat de zaken compleet en bedrijf gereed zijn opgeleverd.

 

6.10       Het is EASTBRIDGE BVBA toegestaan verkochte zaken in gedeelten te leveren.

 

Dit geldt niet indien de levering geen zelfstandige waarde heeft. Indien zaken in gedeelten worden geleverd, is EASTBRIDGE BVBA bevoegd elk gedeelte afzonderlijk te factureren.

 

6.11       De (af)levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden door de in ontvangst name van de zaken door de wederpartij.

 

ARTIKEL 7. EIGENDOMSVOORBEHOUD

 

7.1         EASTBRIDGE BVBA behoudt zich de eigendommen voor van alle aan de wederpartij geleverde zaken totdat de hierna vermelde vorderingen van EASTBRIDGE BVBA zijn voldaan. EASTBRIDGE BVBA behoudt zich de eigendom voor ter zake van:

 

  1. vorderingen betreffende de tegenprestatie(s) voor door EASTBRIDGE BVBA aan de wederpartij krachtens overeenkomst geleverde of te leveren zaken;

 

  1. vorderingen betreffende de tegenprestatie(s) voor verrichte of te verrichten werkzaamheden door EASTBRIDGE BVBA ten behoeve van de wederpartij;

 

  1. vorderingen wegens tekortschieten in de nakoming van zodanige overeenkomsten.

 

 

 

 

 



7.2         EASTBRIDGE BVBA is gerechtigd bij niet tijdige betaling of indien er aanleiding is dat de wederpartij niet tijdig zal betalen, de haar krachtens dit artikel in eigendom toebehorende zaken terug te nemen, waar deze zich ook mogen bevinden. De wederpartij verplicht zich reeds nu voor alsdan EASTBRIDGE BVBA alle door deze in redelijkheid verlangde medewerking te verlenen. De hiermee gepaard gaande kosten komen voor rekening van de wederpartij .

 

7.3         De wederpartij is gehouden de onder eigendom geleverde zaken met de nodige zorgvuldigheid te gebruiken en/of te bewaren.

 

7.4         De wederpartij is niet bevoegd om de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken te vervreemden en/of te bezwaren.

 

ARTIKEL 8. BETALING/VERZUIM

 

8.1         Betaling van al hetgeen de wederpartij verschuldigd is geschiedt zonder schuldvergelijking of aftrek ten kantore van EASTBRIDGE BVBA of op een door haar aan te wijzen rekening.

 

8.2         Betaling dient te geschieden binnen 14 dagen na factuurdatum. EASTBRIDGE BVBA is te allen tijde gerechtigd vooruitbetaling te verlangen, dan wel zekerheidsstelling voor de nakoming van de op de wederpartij rustende verplichtingen. EASTBRIDGE BVBA is slechts gehouden de op haar rustende verplichtingen na te komen indien de wederpartij de op haar rustende verplichtingen tot vooruitbetaling of zekerheidsstelling - indien zulks wordt verzocht - nagekomen zal zijn.

 

8.3         Bij niet tijdige betaling is de wederpartij in verzuim en maakt EASTBRIDGE BVBA aanspraak op de wettelijke handelsrente verschuldigd over het nog openstaande factuurbedrag of gedeelte daarvan, waarbij een gedeelte van een maand voor een volle maand wordt berekend.

 

8.4         De door EASTBRIDGE BVBA te maken gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten, berekend volgens een gebruikelijk tarief, komen voor rekening van de wederpartij.

 

8.5         EASTBRIDGE BVBA heeft het recht te bepalen aan welke verbintenis een betaling wordt toegerekend.

 

ARTIKEL 9. GARANTIE

 

9.1         EASTBRIDGE BVBA verleent slechts garantie indien bij het sluiten van de overeenkomst een garantietermijn overeengekomen is.

 

9.2         Voor verkochte en geleverde zaken met fabrieks-, of importeursgarantie gelden slechts de door deze derde gestelde garantiebepalingen.

 

ARTIKEL 10. AFLEVERING/KLACHTEN

 

10.1       Klachten van welke aard dan ook, schorten de betalingsverplichting van de wederpartij niet op.

 

De wederpartij wordt geacht bij aflevering van de zaken te onderzoeken of hetgeen is afgeleverd aan de overeenkomst beantwoordt. Direct waarneembare gebreken behoort zij te ontdekken bij of direct na de aflevering.

 

10.2       De wederpartij kan er geen beroep meer op doen dat hetgeen is afgeleverd niet aan de overeenkomst beantwoordt, indien zij EASTBRIDGE BVBA daarvan niet binnen twee dagen nadat zij dit heeft ontdekt of redelijkerwijs had behoren te ontdekken, schriftelijk kennis heeft gegeven.

 

10.3       Beantwoordt het afgeleverde niet aan de overeenkomst en heeft de wederpartij EASTBRIDGE BVBA daarvan tijdig kennis gegeven, dan zal EASTBRIDGE BVBA:

 

  1. (een redelijk deel van) de prijs restitueren, dan wel de prijs reduceren; b. het afgeleverde kosteloos herstellen;

 

  1. het afgeleverde vervangen en de vervangen zaken terugnemen.

EASTBRIDGE BVBA heeft de bevoegdheid om tussen de bovengenoemde mogelijkheden te kiezen.

 

10.4       Rechtsvorderingen en verweren gegrond op feiten die de stelling zouden rechtvaardigen dat de afgeleverde zaak niet aan de overeenkomst beantwoordt, verjaren door verloop van 1 jaar na de overeenkomstig lid 10.2 gedane kennisgeving.

 

10.5       Behoudens in het geval geleverde zaken niet beantwoorden aan de overeenkomst, kunnen medische hulpmiddelen vanwege hygiëne voorschriften en/of andere (van overheidswege opgelegde) voorschriften niet door de wederpartij worden geretourneerd.

 

10.6       Indien het geen medisch hulpmiddel betreft geldt dat het product retour kan mits het ongeopend, onbeschadigd en de houdbaarheidsdatum niet is verstreken.

 

Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden                                                                                      versie  01-2020                                                                                                                                                    4


ARTIKEL 11. SCHADEVERGOEDING

 

11.1       Indien de wederpartij stelt schade te hebben geleden als gevolg van een toerekenbare tekortkoming aan de zijde van EASTBRIDGE BVBA, dient de wederpartij zowel de tekortkoming als de toerekenbaarheid aan te tonen, tenzij overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 een garantie werd gegeven. In dat geval dient de wederpartij slechts de tekortkomingen aan te tonen.

 

11.2

Een tekortkoming kan slechts aan EASTBRIDGE BVBA worden toegerekend, indien haar enige schuld

 

treft.

 

 

 

 

 

 

 

11.3

De aansprakelijkheid voor schade, uit welken hoofde ook, van EASTBRIDGE BVBA is beperkt tot het

 

bedrag  waarvoor  een  verzekering  tegen

deze  aansprakelijkheid  is  gesloten.  In  die  gevallen  waarin

 

EASTBRIDGE BVBA aansprakelijk is voor schade die niet verzekerd is, is haar aansprakelijkheid

 

beperkt tot een bedrag gelijk aan 3,5 maal het factuurbedrag van de af te leveren of afgeleverde zaken c.q.

 

verrichte werkzaamheden of diensten, waarmee de schade verband houdt tot een maximum van € 11.000,-.

11.4

EASTBRIDGE BVBA. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele andere schade, uit welke

 

hoofde dan ook, daaronder begrepen gevolgschade. De wederpartij vrijwaart EASTBRIDGE BVBA

 

voor eventuele aanspraken van derden.

 

 

 

 

 

 

11.5

Maakt EASTBRIDGE BVBA bij de uitvoering van de overeenkomst gebruik van hulpzaken die daartoe

 

ongeschikt

blijken  te  zijn,  dan  wordt  de  tekortkoming

die  daardoor  ontstaat  niet  toegerekend

aan

 

EASTBRIDGE BVBA ,  tenzij  er

sprake

is

van

opzet  en  grove  schuld  aan

de  zijde

van

 

EASTBRIDGE BVBA ter zake van het gebruik van de ongeschikte zaken. Indien de hulpzaken zijn

 

gebruikt

in   opdracht   van   de   wederpartij,

is

de

tekortkoming   die   ontstaat

nimmer

aan

 

EASTBRIDGE BVBA toe te rekenen.

 

 

 

 

 

 

11.6

Indien de schade een gevolg is van gebeurtenissen waarvoor een ander dan EASTBRIDGE BVBA

 

verantwoordelijk is, dan is EASTBRIDGE BVBA niet aansprakelijk.

 

 

 

ARTIKEL 12. VERZUIM VAN DE WEDERPARTIJ

 

12.1       De wederpartij is verplicht de gekochte zaken af te nemen op het moment waarop deze haar worden bezorgd dan wel op het moment waarop deze volgens de overeenkomst aan haar ter beschikking worden gesteld.

 

12.2       Indien de levering niet kan geschieden, doordat de wederpartij daartoe haar medewerking niet verleent of doordat een ander beletsel van haar zijde opkomt, raakt de wederpartij in verzuim, zonder dat enige ingebrekestelling noodzakelijk is. De hiermee gepaard gaande kosten komen voor haar rekening.

 

12.3       Het verzuim treedt in bij ieder beletsel dat aan de zijde van de wederpartij opkomt, ongeacht of het beletsel haar kan worden toegerekend.

 

ARTIKEL 13. OVERMACHT

 

13.1       Geen van partijen is gehouden tot het nakomen van enige verplichting, indien zij daartoe verhinderd is als gevolg van een omstandigheid, die niet te wijten is aan haar schuld, noch krachtens wet, rechtshandeling of in het verkeer geldende opvatting voor hun rekening komt.

 

13.2       De volgende omstandigheden worden geacht niet voor rekening van EASTBRIDGE BVBA te komen: werkstakingen, verkeer -, transport - of bedrijfsstoringen, onrusten, oorlogstoestanden, in gebreke blijven van leveranciers van EASTBRIDGE BVBA. Bij uitzonderlijke (aantoonbare) prijsstijgingen ten gevolge van (extreme) prijsontwikkelingen op de wereldmarkt van grondstoffen die verwerkt zijn in ons complete productportfolio en die hiermee kunnen leiden tot (extreme) prijsstijgingen van meer dan 10% op jaarbasis.

 

ARTIKEL 14. ONTBINDING

 

14.1       Bij blijvende of tijdelijke onmogelijkheid van de wederpartij om na te komen, is EASTBRIDGE BVBA bevoegd de overeenkomst door een schriftelijke verklaring te ontbinden.

 

14.2       Indien een der partijen in verzuim is, is de andere partij bevoegd de overeenkomst door een schriftelijke verklaring te ontbinden.

 

14.3       Maakt een der partijen van het ontbindingsrecht gebruik, dan is de wederpartij verplicht de kosten te vergoeden die EASTBRIDGE BVBA reeds heeft gemaakt ter uitvoering van de overeenkomst, tenzij de onmogelijkheid om na te komen ontstaan is door schuld van EASTBRIDGE BVBA.

 


ARTIKEL 15. FAILLISSEMENT, SURSEANCE VAN BETALING VAN DE WEDERPARTIJ ETC.

 

15.1       In geval van faillissement, surseance van betaling, liquidatie of (gedeeltelijke) overdracht van de onderneming van de wederpartij, is EASTBRIDGE BVBA bevoegd de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden door een schriftelijke verklaring reeds voordat de wederpartij in verzuim is geraakt.

 

15.2       Maakt EASTBRIDGE BVBA van het ontbindingsrecht gebruik, dan is de wederpartij verplicht schade te vergoeden die EASTBRIDGE BVBA lijdt, doordat geen wederzijdse nakoming doch ontbinding van de overeenkomst plaatsvindt.

 

ARTIKEL 16. TOEPASSELIJK RECHT EN FORUMKEUZE

 

16.1       Op iedere overeenkomst tussen EASTBRIDGE BVBA en de wederpartij is uitsluitend het Belgische recht van toepassing. De bepalingen uit het Weens Koopverdrag worden hierbij uitdrukkelijk uitgesloten.

 

16.2       Alle geschillen voortvloeiende uit of samenhangende met tussen EASTBRIDGE BVBA en de wederpartij gesloten overeenkomsten, zullen uitsluitend worden voorgelegd aan een bevoegde rechter van de Rechtbank te Brussel

 

16.3       Indien er verschillen zijn tussen de Nederlandse tekst van deze voorwaarden en een vertaling ervan, is de Nederlandse tekst bepalend.